1
00:00:01,250 --> 00:00:02,950
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെ.
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,370
സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടോ?
വിശദാംശങ്ങൾ, ദയവായി. എവിടെ? എപ്പോൾ?
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,770
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.
4
00:00:08,785 --> 00:00:10,130
സംശയിക്കുന്നയാൾ എവിടെ പോകുന്നു?
5
00:00:10,190 --> 00:00:11,980
പടികൾ കയറി
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയത്
6
00:00:11,915 --> 00:00:13,365
കാരണം അവ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
7
00:00:13,370 --> 00:00:15,090
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് മാത്രമല്ല,
ജെയ്ൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തും.
8
00:00:15,095 --> 00:00:16,969
- ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
9
00:00:16,970 --> 00:00:18,995
വാതിലുകൾ കാക്കുക! എല്ലാം!
10
00:00:19,030 --> 00:00:21,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക!
11
00:00:26,130 --> 00:00:29,070
പതുക്കെ വേഗം വരൂ.
ലക്ഷ്യം ആയുധമാണ്.
12
00:00:49,780 --> 00:00:50,580
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
13
00:00:51,930 --> 00:00:54,570
ജെയ്ൻ? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
14
00:00:55,300 --> 00:00:56,300
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
15
00:00:58,840 --> 00:01:02,900
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആയുധമുണ്ടെങ്കിൽ,
16
00:01:02,935 --> 00:01:04,060
ദയവായി അവ താഴെ ഇടുക.
17
00:01:05,320 --> 00:01:06,538
ദയവായി.
18
00:01:23,000 --> 00:01:24,520
പിൻവലിക്കുക...
19
00:01:24,980 --> 00:01:26,070
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കുന്നു.
20
00:01:26,980 --> 00:01:30,970
വിവർത്തനവും അനുരൂപീകരണവും: Cornelia i dflo
നിഫ്റ്റി സബ്ടൈറ്റിൽസ് ടീം / www.niftyteam.ro
21
00:01:31,980 --> 00:01:37,070
മെൻ്റലിസ്റ്റ്
സീസൺ 3 എപ്പിസോഡ് 16
22
00:01:38,282 --> 00:01:41,616
36 മണിക്കൂർ മുമ്പ്
23
00:01:42,315 --> 00:01:45,190
മ്യൂസിയം ഓഫ് ആർക്കിയോളജി ആൻഡ് ആന്ത്രോപോളജി
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയ
24
00:01:58,910 --> 00:02:01,361
ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന കാവൽക്കാരൻ
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
25
00:02:01,396 --> 00:02:02,549
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.
26
00:02:02,584 --> 00:02:03,990
ബാഗിൽ നിന്ന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു
അവതരണ സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം?
27
00:02:04,025 --> 00:02:06,070
അതെ, ഒരു മായൻ പ്രതിമ. സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ.
28
00:02:06,105 --> 00:02:07,190
200 ആയിരം കണക്കാക്കുന്നു.
29
00:02:07,290 --> 00:02:08,670
ഇരയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡി ഉണ്ടോ?
30
00:02:08,690 --> 00:02:11,890
മാനുവൽ മോണ്ടെറോ. അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, പുരാതന കലയിൽ.
31
00:02:11,895 --> 00:02:14,690
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ അവനെ പകർത്തി
ഒറ്റയ്ക്ക് മ്യൂസിയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
32
00:02:14,725 --> 00:02:17,050
22:25-ന്,
എന്നിട്ട് ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്തു.
33
00:02:17,075 --> 00:02:19,526
ഹേ ലിസ്ബൺ.
ഇത് നോക്കൂ.
34
00:02:21,170 --> 00:02:22,850
കരോളിനെ പരിചയപ്പെടൂ...
35
00:02:22,810 --> 00:02:26,738
ഏറ്റവും മികച്ച സംരക്ഷിതമായ ഒന്ന്
ടി-റെക്സ്, എപ്പോഴെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തൂ.
36
00:02:26,773 --> 00:02:27,770
അവൾ അത്ഭുതകരമല്ലേ?
37
00:02:27,850 --> 00:02:29,550
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മരിച്ച ഒരാളുണ്ട്.
38
00:02:29,840 --> 00:02:31,990
അവർ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എന്നാൽ ഈ...
39
00:02:31,995 --> 00:02:33,900
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താമോ?
40
00:02:35,920 --> 00:02:38,430
എൻ്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും ഞാൻ ന്യായീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
41
00:02:38,520 --> 00:02:41,095
ദയവായി വാരിയെല്ല് നിരീക്ഷിക്കുക
42
00:02:41,130 --> 00:02:43,310
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ,
ഫോസിലായി.
43
00:02:44,030 --> 00:02:46,268
- ഒരു വാരിയെല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- കൃത്യമായി.
44
00:02:46,303 --> 00:02:48,460
ആരോ മോഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കയറി മോഷ്ടിച്ചോ?
45
00:02:48,740 --> 00:02:51,240
ശരി, രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട് ...
ആദ്യത്തേതിൽ ക്ലോണിംഗ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
46
00:02:51,275 --> 00:02:52,585
രണ്ടാമത്തേതും ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ളതും...
47
00:02:52,620 --> 00:02:55,050
മോഷണത്തിന് ഉപയോഗിച്ചു
വളരെ കട്ടിയുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് കഷണം.
48
00:02:57,110 --> 00:02:57,845
നമുക്ക് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരാം
49
00:02:57,880 --> 00:02:59,850
സ്റ്റെഗോസോറസ് പരിശോധിക്കാൻ
വിരലടയാളം ദയവായി?
50
00:03:00,530 --> 00:03:02,850
അതൊരു സ്റ്റെഗോസോറസ് അല്ല.
ഇ യുഎൻ ട്രൈസെറോടോപ്സ്.
51
00:03:03,370 --> 00:03:06,300
ട്രൈസെറാടോപ്പ്... ps...ps.
52
00:03:06,335 --> 00:03:07,470
...ps...ps.
53
00:03:07,900 --> 00:03:09,620
എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റോ പപദാക്കിസ്.
54
00:03:09,655 --> 00:03:11,340
ഞാൻ നരവംശശാസ്ത്ര പ്രൊഫസറാണ്.
55
00:03:11,590 --> 00:03:12,395
ഇരയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
56
00:03:12,430 --> 00:03:15,030
മാനുവൽ മോണ്ടെറോ.
അവൻ പകുതി സമയം ജോലി ചെയ്തു.
57
00:03:15,065 --> 00:03:16,550
അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
മുഴുവൻ മാനദണ്ഡങ്ങളോടെ.
58
00:03:17,130 --> 00:03:19,920
- മോണ്ടെറോ യുഗം അൺ ഫുഗർ.
- Fugea de cine?
59
00:03:21,030 --> 00:03:24,660
ആരാലും. യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
60
00:03:26,270 --> 00:03:28,225
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയർ നാശത്തിലായിരുന്നു.
61
00:03:28,260 --> 00:03:29,530
ശരി, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങളാണ്
എല്ലാവർക്കും.
62
00:03:29,540 --> 00:03:31,380
മോണ്ടെറോയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.
63
00:03:31,570 --> 00:03:33,240
ശരി, അത് നാശത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
64
00:03:33,970 --> 00:03:36,410
അതെ, ടോൾടെക് നാഗരികത, മായ.
65
00:03:36,640 --> 00:03:38,495
മോണ്ടെറോ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായിരുന്നോ?
66
00:03:38,530 --> 00:03:40,665
പ്രീ-കൊളംബിയൻ കലയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
67
00:03:40,700 --> 00:03:43,755
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നിരവധി കഷണങ്ങൾ
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണ്.
68
00:03:43,760 --> 00:03:46,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണത്താൽ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
മോണ്ടെറോയെ കൊല്ലണോ?
69
00:03:47,270 --> 00:03:49,595
ശരി, അവൻ ഒരു നാടൻ കച്ചവടക്കാരനായിരുന്നു.
70
00:03:49,600 --> 00:03:51,430
അവൻ ഒരു ഭൂമി വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നോ?
അവൻ ആരെയാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
71
00:03:51,435 --> 00:03:54,459
- ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ? ആരുമില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു ...
72
00:03:54,460 --> 00:03:56,765
മോണ്ടെറോ സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യാപാരിയായിരുന്നു
പുരാതന കാലത്തെ.
73
00:03:56,770 --> 00:03:58,439
അവസാനത്തേതിൽ ഒന്ന്.
74
00:03:58,444 --> 00:04:02,660
മിക്ക വിൽപ്പനക്കാരും, ഇപ്പോൾ വരെ,
അവർ കൊള്ളക്കാരും നീചന്മാരും നീചന്മാരുമാണ്.
75
00:04:02,700 --> 00:04:05,650
അങ്ങനെ മൊണ്ടേറോ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആയിരുന്നു...
76
00:04:05,970 --> 00:04:08,200
അവൻ പുരാതന വസ്തുക്കൾ വിറ്റു,
77
00:04:08,220 --> 00:04:12,570
തെക്കേ അമേരിക്കയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.
78
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പോലീസ് ഓഫീസർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
79
00:04:21,900 --> 00:04:23,950
അതിനാൽ, കാണാതായ പെൻഡൻ്റ്
ഇരയുടേതായിരുന്നു.
80
00:04:24,010 --> 00:04:26,180
മൊണ്ടെറോയ്ക്ക് മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,
81
00:04:26,185 --> 00:04:28,152
അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ കാണിക്കാൻ
സ്വകാര്യ വാങ്ങുന്നവർ.
82
00:04:28,157 --> 00:04:30,560
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ അയാളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ സുരക്ഷാ കോഡും അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
83
00:04:30,890 --> 00:04:33,970
ഓരോ വ്യാപാരിയുടെയും ആത്മാവിൽ
സാധനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന കലയുണ്ട്.
84
00:04:34,005 --> 00:04:37,345
ഒരു അഡ്വാൻസ് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടും
അതിനേക്കാൾ വളരെ നാടകീയത.
85
00:04:37,430 --> 00:04:40,170
അതെ, ഒരു മികച്ച തന്ത്രം, എങ്കിൽ മാത്രം
വാങ്ങുന്നയാൾ പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
86
00:04:40,180 --> 00:04:42,450
പിന്നിൽ കുത്തി, ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ.
87
00:04:42,510 --> 00:04:44,240
മൊണ്ടേറോ ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കില്ല.
88
00:04:44,610 --> 00:04:46,560
പക്ഷെ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
89
00:04:46,595 --> 00:04:48,340
അവൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.
90
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
അതൊരു വൃത്തികെട്ട വാച്ച് ആണ്.
91
00:04:51,450 --> 00:04:53,215
- ഇതൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ വാച്ചാണ്.
- സത്യത്തിൽ.
92
00:04:53,250 --> 00:04:55,940
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു അക്സസറി
ഒരു ഏസ് ഓഫ് സെയിൽസ്, റോഡിൽ.
93
00:04:56,400 --> 00:04:57,850
അവിടെ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
94
00:04:59,630 --> 00:05:01,630
അവ സംഖ്യകളാണ്.
95
00:05:01,890 --> 00:05:04,960
"6-0-7-8".
96
00:05:05,520 --> 00:05:06,680
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
97
00:05:06,710 --> 00:05:08,790
അക്കങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
98
00:05:12,770 --> 00:05:13,950
"ബി എൽ ഒ ജി" എന്ന് എഴുതുക.
99
00:05:14,230 --> 00:05:19,170
ഇയാളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കൊലയാളി തകർത്തു.
അതിനാൽ മോണ്ടെറോ മെച്ചപ്പെടുത്തി.
100
00:05:19,255 --> 00:05:22,048
കാണാൻ വാൻ പെൽറ്റിനെ വിളിക്കുക
മോണ്ടെറോ ഒരു ബ്ലോഗ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചെങ്കിൽ.
101
00:05:22,400 --> 00:05:24,900
- ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. ഞാൻ കണ്ടത് മതി.
- ഞാൻ കണ്ടില്ല.
102
00:05:25,190 --> 00:05:28,710
അവർക്ക് ഇവിടെ മാസ്റ്റോഡോണുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഭീമാകാരമായ മടിയന്മാർ.
103
00:05:28,820 --> 00:05:31,290
ഉഗ്രമായ ചെന്നായ്ക്കളും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയാണ്.
104
00:05:31,820 --> 00:05:34,435
എന്നാൽ, അമ്മേ, എനിക്ക് പോകണം.
105
00:05:34,470 --> 00:05:36,385
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിലവിളിക്കാം, മിമി.
106
00:05:36,420 --> 00:05:38,370
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഉറങ്ങരുത്
ആഴ്ചയിൽ.
107
00:05:38,400 --> 00:05:39,790
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
108
00:05:39,825 --> 00:05:40,670
ഇല്ല.
109
00:05:41,230 --> 00:05:43,030
അമ്മേ, ഇത് ശരിയല്ല.
110
00:05:43,600 --> 00:05:45,050
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
എനിക്ക് അടയ്ക്കണം.
111
00:05:45,770 --> 00:05:47,240
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
112
00:05:47,275 --> 00:05:48,710
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ബൈ.
113
00:05:51,480 --> 00:05:52,920
എൻ്റെ ഇടപെടൽ ക്ഷമിക്കുക.
114
00:05:55,190 --> 00:05:57,830
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ഏജൻ്റ് ലാറോച്ചെ?
115
00:06:02,210 --> 00:06:05,200
ടോഡ് ജോൺസൺ കേസിൽ നിന്ന്.
116
00:06:09,830 --> 00:06:12,280
ഞാൻ അവനെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
117
00:06:12,910 --> 00:06:15,790
പോലീസുകാരിൽ ഒരാളുടെ
118
00:06:16,660 --> 00:06:19,260
അവൻ ആരെ കൊന്നു.
119
00:06:24,810 --> 00:06:26,580
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
120
00:06:28,070 --> 00:06:30,860
റാൻസ് ഹോവാർഡ്.
ഹൈവേ പോലീസുകാരൻ.
121
00:06:31,660 --> 00:06:34,500
വളരെ അറിയപ്പെടുന്നത്. പലതും
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ അവനുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
122
00:06:34,510 --> 00:06:35,930
ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.
123
00:06:39,800 --> 00:06:44,980
ഇത് നിങ്ങളെയും ഹോവാർഡിനെയും പോലെ ഒരു കിംവദന്തിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അടുപ്പമുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
124
00:06:45,015 --> 00:06:45,720
അത് സത്യമാണോ?
125
00:06:46,900 --> 00:06:49,380
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം.
126
00:06:49,940 --> 00:06:51,540
ഒരു ലളിതമായ ഉത്തരം...
127
00:06:51,550 --> 00:06:53,760
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും?
128
00:06:54,370 --> 00:06:56,950
ജോൺസണെ തീകൊളുത്തി...
129
00:06:58,130 --> 00:07:00,550
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം,
അങ്ങനെയൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
130
00:07:01,610 --> 00:07:06,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ
ജോൺസൻ്റെ ഇരകളിൽ,
131
00:07:06,780 --> 00:07:10,320
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനിവേശവും പ്രചോദനവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
132
00:07:15,870 --> 00:07:20,818
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം നിലച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുളിമുറിയുടെ ചുവരുകളിൽ വായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.
133
00:07:24,060 --> 00:07:26,130
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം, ഏജൻ്റ് ലാറോച്ചെ.
134
00:08:05,890 --> 00:08:08,145
- മോണ്ടെറോയുടെ ഭൂതകാലം.
- അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
135
00:08:08,180 --> 00:08:10,110
അവിവാഹിതൻ, അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്തു, അവൻ സമയം ചെലവഴിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി വിദേശത്ത്,
136
00:08:10,145 --> 00:08:11,155
പുരാതന കല ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു.
137
00:08:11,190 --> 00:08:12,851
ഒരു ഗോഡൗണിൽ നിന്ന് അയാൾ അത് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.
138
00:08:12,886 --> 00:08:14,710
- കുടുംബം?
- മാതാപിതാക്കൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ വിരമിച്ചവരാണ്.
139
00:08:14,730 --> 00:08:16,125
അടുത്ത വിമാനത്തിൽ അവർ ഇവിടെയെത്തും.
140
00:08:16,160 --> 00:08:17,485
ഹേയ്, ഇഫാ. ഞാൻ ബ്ലോഗ് പരിശോധിച്ചു.
141
00:08:17,520 --> 00:08:20,400
മോണ്ടെറോ ഒരു…
"ഞാൻ മരിച്ചവരെ (കുഴിച്ചെടുക്കുന്നത്) ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു"
142
00:08:20,435 --> 00:08:23,630
പുരാവസ്തു നർമ്മം.
പ്രിയേ. ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും?
143
00:08:23,940 --> 00:08:25,625
സ്വന്തം പരസ്യങ്ങളുള്ള ധാരാളം പോസ്റ്റുകൾ,
144
00:08:25,660 --> 00:08:27,220
അവൻ്റെ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച്
തിരുശേഷിപ്പുകൾ തേടി.
145
00:08:27,255 --> 00:08:30,580
എന്നാൽ മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
കൊളംബിയയിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,
146
00:08:30,615 --> 00:08:32,730
സ്വർണ്ണ പെൻഡൻ്റിനൊപ്പം,
മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് മോഷണം പോയത്.
147
00:08:32,765 --> 00:08:35,460
മോണ്ടെറോ ബ്ലോഗ് ചെയ്തതിന് ശേഷം
അവനെ കുറിച്ച്, ഒരു സ്വകാര്യ വാങ്ങുന്നയാൾ
148
00:08:35,495 --> 00:08:37,860
ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കാൻ.
149
00:08:37,895 --> 00:08:39,520
നിങ്ങൾ ആ സന്ദേശം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചോ?
150
00:08:39,830 --> 00:08:42,005
ഞാനില്ല. ഫോറൻസിക് ലബോറട്ടറി
എഫ്ബിഐ കമ്പ്യൂട്ടർ.
151
00:08:42,040 --> 00:08:44,450
ഉള്ളതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഫെഡുകൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രതിശ്രുത വരൻ.
152
00:08:44,800 --> 00:08:46,535
പ്രാഥമിക ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്.
153
00:08:46,570 --> 00:08:49,466
പരിശോധനയ്ക്കായി അവരുടെ പക്കൽ ഡസൻ കണക്കിന് വിരലടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സ്റ്റെഗോസോറസ് അസ്ഥികൂടത്തിൽ നിന്ന്.
154
00:08:49,501 --> 00:08:50,790
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
എന്നിരുന്നാലും, അവ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ.
155
00:08:51,010 --> 00:08:53,890
ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് കുറച്ച് ട്രാക്കുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
156
00:08:53,925 --> 00:08:55,650
ഹേയ്, മോണ്ടെറോയ്ക്ക് ഒരു വെയർഹൗസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
157
00:08:55,685 --> 00:08:56,830
അതെ, മിഷൻ ജില്ലയിൽ.
158
00:08:56,910 --> 00:08:58,955
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
ഞാൻ അവൻ്റെ സാമ്പത്തികം പരിശോധിച്ചു.
159
00:08:58,990 --> 00:09:01,170
അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ ലാഭം കുതിച്ചുയർന്നു,
അതേ സമയം അത്
160
00:09:01,205 --> 00:09:03,350
മറ്റ് കല, പുരാതന ഡീലർമാർ
അവർ കടകൾ അടപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
161
00:09:03,385 --> 00:09:05,575
- അവർ കടകൾ അടയ്ക്കുകയായിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ട്?
- സ്വദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ.
162
00:09:05,580 --> 00:09:07,730
രാജ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു
അവരുടെ സാംസ്കാരിക സമ്പത്ത് വീണ്ടെടുക്കൽ.
163
00:09:07,765 --> 00:09:09,580
നിങ്ങളും റിഗ്‌സ്ബിയും വെയർഹൗസിലേക്ക് പോകുക.
164
00:09:09,615 --> 00:09:10,740
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് നോക്കുക.
165
00:09:19,650 --> 00:09:21,030
ഹലോ, ജെയിൻ.
166
00:09:21,270 --> 00:09:23,960
ആൺകുട്ടികൾ ഇന്ന് പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
മണ്ണിനടിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്യണം.
167
00:09:23,970 --> 00:09:26,525
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജിം...
168
00:09:26,560 --> 00:09:28,690
അവൻ ദിനോസറുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു
പിന്നെ ചരിത്രാതീത കാര്യങ്ങൾ?
169
00:09:28,790 --> 00:09:30,930
തീർച്ചയായും അവൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
170
00:09:31,330 --> 00:09:32,860
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം. അത്രയേയുള്ളൂ.
171
00:09:33,150 --> 00:09:35,380
ക്രൂരനായ ചെന്നായയുടെ പല്ലിൻ്റെ അനുകരണമാണിത്.
172
00:09:35,850 --> 00:09:37,870
നന്ദി. കാണാൻ.
173
00:09:38,490 --> 00:09:39,910
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
174
00:10:16,990 --> 00:10:17,880
എന്ത്?
175
00:10:18,190 --> 00:10:19,050
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
176
00:10:19,880 --> 00:10:20,940
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.
177
00:10:21,430 --> 00:10:23,840
- എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
178
00:10:24,270 --> 00:10:26,640
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയും.
അതിനാൽ, നിർത്തുക.
179
00:10:26,700 --> 00:10:29,886
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ മുഖത്ത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിച്ചു.
180
00:10:29,921 --> 00:10:30,670
അതിനാൽ, സ്വയം നിർത്തുക.
181
00:10:31,600 --> 00:10:35,255
ഇല്ല, മറുവശത്ത് അവൻ തുടർന്നു.
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
182
00:10:35,260 --> 00:10:37,990
- ദയവായി, ഞാൻ പോകുന്നു, ജെയ്ൻ.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.
183
00:10:39,160 --> 00:10:41,135
ഞാൻ പേടിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
184
00:10:41,170 --> 00:10:43,600
കാരണം ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശ്രുതി പ്രചരിപ്പിച്ചു
185
00:10:43,635 --> 00:10:46,030
ഞാൻ റാൻസ് ഹോവാർഡുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നതുപോലെ.
186
00:10:46,065 --> 00:10:47,465
ഹൈവേ പോലീസുകാരനോ?
187
00:10:47,500 --> 00:10:48,730
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
188
00:10:49,190 --> 00:10:50,070
എനിക്ക് ശൂന്യത തോന്നുന്നു.
189
00:10:52,050 --> 00:10:54,740
ഉള്ളത് ഒരാൾക്ക് മാത്രം
ആളുകളിൽ ഈ വിചിത്രമായ സ്വാധീനം.
190
00:10:55,250 --> 00:10:56,960
നിങ്ങളെ ലാറോഷെ വശീകരിച്ചു, അല്ലേ?
191
00:10:58,740 --> 00:11:01,145
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- ശരി, നാണമില്ല.
192
00:11:01,180 --> 00:11:04,090
നമ്മളെല്ലാം അവൻ്റെ അടുക്കളയിലെ പാത്രങ്ങളാണ്
അവൻ മാസ്റ്റർ ഷെഫ് ആണ്,
193
00:11:04,125 --> 00:11:06,160
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ കാത്തിരിക്കുന്നു
തിളപ്പിക്കാൻ.
194
00:11:06,260 --> 00:11:07,905
ഞാൻ അവന് സംതൃപ്തി നൽകില്ല.
195
00:11:07,940 --> 00:11:09,550
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
196
00:11:10,270 --> 00:11:12,690
- എനിക്ക് എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് റാൻസ് ഹോവാർഡുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?
197
00:11:13,320 --> 00:11:15,580
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
അത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്.
198
00:11:16,350 --> 00:11:17,975
മറ്റാർക്കും അറിയാൻ അവകാശമില്ല.
199
00:11:18,010 --> 00:11:21,129
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റാണ്.
LaRoche ഉണ്ട്.
200
00:11:21,164 --> 00:11:23,500
സത്യം എന്തായാലും,
ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
201
00:11:24,110 --> 00:11:25,380
അവൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.
202
00:11:32,410 --> 00:11:35,340
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ് സുഹൃത്തേ.
203
00:11:35,490 --> 00:11:37,976
നിങ്ങൾ ആ ടാക്കോ ട്രക്ക് കണ്ടോ,
ഞങ്ങൾ ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ?
204
00:11:38,011 --> 00:11:39,461
ടാക്കോ ട്രക്ക് എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
205
00:11:39,496 --> 00:11:42,569
അതെ. അല്പം വറുത്ത മാംസം.
എന്താണ് ഞങ്ങൾ ആ നിക്ഷേപം പരിശോധിക്കുന്നത്?
206
00:11:42,604 --> 00:11:43,520
- വളരെ നല്ലത്.
- ഇല്ല.
207
00:11:44,550 --> 00:11:45,720
എന്തുകൊണ്ട്?
208
00:11:45,755 --> 00:11:47,706
യാചകരുടെ ഇടവഴി കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ,
209
00:11:47,741 --> 00:11:49,250
അഴുക്കുചാലിനോട് ചേർന്ന് കിടക്കുന്നത്
ഹൈവേയുടെ കീഴിൽ.
210
00:11:50,130 --> 00:11:51,330
എന്നാൽ അവർക്ക് അവിടെ ടാക്കോകളുണ്ട്.
211
00:11:53,510 --> 00:11:54,590
ഇതാണ് സംഭരണശാല.
212
00:12:00,070 --> 00:12:01,190
നമുക്ക് പുറകിൽ പരിശോധിക്കാം.
213
00:12:07,770 --> 00:12:08,530
ഹേയ്!
214
00:12:11,310 --> 00:12:13,540
BIC. ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി?
215
00:12:14,290 --> 00:12:18,230
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചാർജ് ചെയ്യുന്നത്?
216
00:12:20,130 --> 00:12:21,530
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
217
00:12:21,565 --> 00:12:23,470
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലായിരിക്കാം.
218
00:12:23,910 --> 00:12:25,360
നിങ്ങൾ മോണ്ടെറോയിൽ ജോലി ചെയ്യുമോ?
219
00:12:28,430 --> 00:12:29,240
ആയുധം!
220
00:12:45,360 --> 00:12:46,990
എന്നെ മൂടുക!
221
00:13:05,660 --> 00:13:07,050
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
222
00:13:07,990 --> 00:13:09,370
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
223
00:13:09,960 --> 00:13:11,030
തോക്ക്!
224
00:13:11,600 --> 00:13:12,510
ഇപ്പോൾ അത് വലിച്ചെറിയൂ!
225
00:13:18,310 --> 00:13:20,950
പുറത്തിറങ്ങി നോക്കൂ! വായുവിൽ കൈകൾ!
226
00:13:30,250 --> 00:13:33,050
നിലത്തിന് അഭിമുഖമായി.
കൈകൾ വശത്തേക്ക് നീട്ടി. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
227
00:13:38,060 --> 00:13:40,400
ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്! എളുപ്പം!
228
00:13:40,460 --> 00:13:42,610
- അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ...
229
00:13:43,050 --> 00:13:45,470
ഏതുതരം പുരാതന കലയാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിൽക്കുന്നത്
ആൺകുട്ടികളോ?
230
00:14:00,590 --> 00:14:01,750
റോബർട്ടോ സാൽവഡോർ.
231
00:14:02,630 --> 00:14:04,210
നിങ്ങൾക്ക് കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് തൊഴിൽ വിസയുണ്ട്.
232
00:14:05,400 --> 00:14:06,460
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മോണ്ടെറോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
233
00:14:07,610 --> 00:14:09,230
ഞാൻ ചെയ്യും.
234
00:14:09,570 --> 00:14:10,990
മോണ്ടെറോയ്ക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
235
00:14:12,920 --> 00:14:14,910
ഒരു നിലപാട് എടുക്കുക.
ഗുരുതരമായ?
236
00:14:17,030 --> 00:14:18,580
നീ എവിടെ പോകുന്നു
237
00:14:19,560 --> 00:14:23,352
ആയുധം ഉപയോഗിച്ചതിൻ്റെ ചാർജുകൾ എഴുതാൻ,
അറസ്റ്റിനെ ചെറുത്തുതോൽപ്പിക്കുക, കൊലപാതകശ്രമം...
238
00:14:23,387 --> 00:14:25,220
ഹേയ്, ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.
ശാന്തമാകുക.
239
00:14:27,330 --> 00:14:29,230
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
240
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
241
00:14:32,270 --> 00:14:33,825
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണണം.
242
00:14:33,860 --> 00:14:35,620
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
മനോഭാവമില്ല.
243
00:14:35,655 --> 00:14:37,280
കൊലപാതകശ്രമം നമ്മൾ മറന്നേക്കാം.
244
00:14:38,430 --> 00:14:40,480
നല്ലത്. ഇരിക്കുക.
245
00:14:41,080 --> 00:14:42,250
ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ ഉയർത്തുന്നു.
246
00:14:45,570 --> 00:14:46,840
എന്തിനാണ് മോണ്ടെറോ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
247
00:14:47,470 --> 00:14:50,300
- അതിൻ്റെ ഗതാഗത പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.
- ആയുധങ്ങളോ പുരാതന വസ്തുക്കളോ?
248
00:14:50,860 --> 00:14:51,660
രണ്ടും.
249
00:14:52,340 --> 00:14:54,410
മാനുവൽ സത്യസന്ധനായ ഒരു ബിസിനസുകാരനായിരുന്നു
അനേക വർഷങ്ങളായി,
250
00:14:54,445 --> 00:14:56,470
എന്നാൽ ആ കഷണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം
മ്യൂസിയം പോയി.
251
00:14:56,950 --> 00:14:58,700
വളരെയധികം നിയമ തടസ്സങ്ങൾ.
252
00:14:58,940 --> 00:15:01,450
കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ട രാഷ്ട്രീയക്കാർ, കുറ്റവാളികൾ.
253
00:15:01,780 --> 00:15:03,390
അങ്ങനെ, മോണ്ടെറോ ആരംഭിച്ചു
ആയുധങ്ങളുമായി ഗതാഗതത്തിലേക്ക്.
254
00:15:04,180 --> 00:15:05,924
അദ്ദേഹം കമ്പനി സ്ഥാപിച്ചു.
255
00:15:05,959 --> 00:15:08,539
അദ്ദേഹത്തിന് അവരെ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും,
സംശയിക്കാതെ, എന്നിട്ട് അവരെ മാറ്റുക
256
00:15:08,574 --> 00:15:11,120
എല്ലാ പുരാവസ്തുക്കൾക്കും
അയാൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന കരിഞ്ചന്ത.
257
00:15:11,790 --> 00:15:13,030
മോണ്ടേറോയ്ക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
258
00:15:13,810 --> 00:15:16,230
അല്ല. അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.
259
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
കൊളംബിയയിൽ അവർ അവനെ "പ്രൊഫസർ" എന്ന് വിളിച്ചു.
260
00:15:19,650 --> 00:15:20,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
261
00:15:20,630 --> 00:15:24,560
ശരി, അവർക്ക് പൊതുവായ ഒരു ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിഗൂഢതകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...
262
00:15:25,020 --> 00:15:29,297
മ്യൂസിയത്തിൽ കൊലപാതകം, മായൻ സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചു,
കൊളംബിയൻ ആയുധ വ്യാപാരികൾ...
263
00:15:29,332 --> 00:15:30,960
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഫാൻസി സൃഷ്ടിയാണ്,
കണ്ണ് മിഠായി,
264
00:15:31,640 --> 00:15:33,365
പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടാക്കി.
265
00:15:33,400 --> 00:15:35,260
മൊണ്ടേറോ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
266
00:15:35,610 --> 00:15:38,270
അതെ, പക്ഷേ അതിൻ്റെ കാരണങ്ങളാൽ അല്ല
നാം അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
267
00:15:38,305 --> 00:15:39,090
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
268
00:15:40,270 --> 00:15:42,200
അവരെ കാണിക്കാൻ എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്
അവനോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ.
269
00:15:43,430 --> 00:15:44,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
270
00:15:45,650 --> 00:15:49,364
ആരോടാണ് മൊണ്ടേറോ ഇടപെട്ടതെന്ന് പറയാമോ
തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ആയുധ വ്യാപാരം?
271
00:15:50,320 --> 00:15:51,675
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
272
00:15:51,710 --> 00:15:54,270
കാർട്ടലുകൾ, സംഘങ്ങൾ,
സ്വകാര്യ സൈന്യങ്ങൾ.
273
00:15:54,305 --> 00:15:55,230
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
274
00:15:55,870 --> 00:15:58,630
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
275
00:15:58,930 --> 00:16:01,070
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കും...
276
00:16:01,960 --> 00:16:03,366
അപ്രത്യക്ഷമായി.
277
00:16:03,410 --> 00:16:04,340
നല്ലത്.
278
00:16:04,770 --> 00:16:08,070
അത്ഭുതകരമായി മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ,
ആകസ്മികമായി
279
00:16:08,080 --> 00:16:09,740
ഇത് എവിടെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?
280
00:16:09,930 --> 00:16:12,240
ഒരു പൊതു കുഴിയിൽ.
റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ.
281
00:16:13,240 --> 00:16:16,529
അവനെ കുത്തേറ്റതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു പൊതു മ്യൂസിയത്തിൽ രക്തസ്രാവവും.
282
00:16:17,060 --> 00:16:17,960
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുമോ?
283
00:16:18,230 --> 00:16:20,590
നരകം നമ്പർ.
വളരെ അപകടകരമാണ്.
284
00:16:24,660 --> 00:16:27,150
കാരണങ്ങളാൽ ആരോ മൊണ്ടേറോയെ കൊന്നു
285
00:16:27,290 --> 00:16:29,520
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവ
പ്രീ-കൊളംബിയൻ കലയോടെ
286
00:16:29,555 --> 00:16:32,225
കൊളംബിയൻ കാർട്ടലുകൾക്കൊപ്പമല്ല.
287
00:16:32,260 --> 00:16:34,850
അതാണ് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് കൊലയാളി ആഗ്രഹിച്ചു.
288
00:16:36,750 --> 00:16:39,060
ഞാൻ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള കോൺവേയോട് ചോദിച്ചു
ചൂതാട്ട നിയന്ത്രണം
289
00:16:39,095 --> 00:16:41,610
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ ചേരാൻ
പണമിടപാടുകാരുടെ യൂണിയനിൽ.
290
00:16:41,645 --> 00:16:43,762
കോൺവേ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
പക്ഷെ അത് വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
291
00:16:43,797 --> 00:16:45,880
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ നടത്താൻ.
292
00:16:45,890 --> 00:16:46,920
മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ ബെർട്രാം.
293
00:16:47,160 --> 00:16:48,590
ജെ.ജെ., നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
294
00:16:49,640 --> 00:16:51,660
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ഹൈടവറിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
295
00:17:01,100 --> 00:17:02,080
ശുഭ രാത്രി.
296
00:17:02,210 --> 00:17:03,010
ശുഭ രാത്രി.
297
00:17:07,560 --> 00:17:09,615
ഒരു ദൃശ്യ പുനർനിർമ്മാണം
298
00:17:09,650 --> 00:17:11,740
ടോഡ് ജോൺസൺ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ,
299
00:17:12,350 --> 00:17:14,520
ദൃശ്യങ്ങൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ,
300
00:17:15,100 --> 00:17:16,510
പ്രവർത്തന റിപ്പോർട്ടുകളിൽ
301
00:17:16,810 --> 00:17:19,350
കൂടാതെ 86 മണിക്കൂർ അഭിമുഖങ്ങളിലും.
302
00:17:20,410 --> 00:17:21,800
നല്ല പ്രോജക്ട് മാപ്പ്.
303
00:17:23,280 --> 00:17:25,140
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിരവധി ശാസ്ത്ര മത്സരങ്ങൾ.
304
00:17:29,860 --> 00:17:31,330
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ജയിച്ചു.
305
00:17:36,480 --> 00:17:40,070
ജോൺസൺ ഉള്ള സെല്ലാണിത്
അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.
306
00:17:40,170 --> 00:17:41,740
സർക്കിളുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
307
00:17:42,000 --> 00:17:44,415
BIC ക്കുള്ളിലെ ആളുകളുടെ സ്ഥാനം,
308
00:17:44,450 --> 00:17:46,960
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൊണ്ട്
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.
309
00:17:48,710 --> 00:17:51,320
എൻ്റെ ഗവേഷണം വെളിപ്പെടുത്തി
310
00:17:51,550 --> 00:17:54,590
ഈ കൂട്ടം ആളുകൾ
അവർക്ക് പ്രവേശനത്തിനുള്ള അവകാശമില്ലായിരുന്നു
311
00:17:54,860 --> 00:17:56,810
deinu പ്രദേശത്ത്.
312
00:18:01,650 --> 00:18:03,570
ഈ ഗ്രൂപ്പ്...
313
00:18:04,360 --> 00:18:07,542
അവരെല്ലാം വളരെ അകലെയായിരുന്നു
അവളെ തീകൊളുത്താൻ.
314
00:18:09,680 --> 00:18:10,710
ഈ...
315
00:18:11,930 --> 00:18:16,160
അവർക്കെല്ലാം കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന കൂടുതൽ സാക്ഷികൾ
316
00:18:16,960 --> 00:18:20,140
ആക്രമണസമയത്ത് അവരുടെ സ്ഥാനം.
317
00:18:24,600 --> 00:18:25,950
അഞ്ച് സർക്കിളുകൾ.
318
00:18:30,300 --> 00:18:32,590
ഇത്... നീ.
319
00:18:32,625 --> 00:18:33,330
അതാണോ?
320
00:18:35,470 --> 00:18:36,900
ഞാൻ ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
321
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
അഞ്ച് പ്രതികൾ...
322
00:18:40,260 --> 00:18:43,030
ജോൺസൻ്റെ സ്ട്രൈക്ക് സോണിൽ കണ്ടെത്തൂ...
323
00:18:44,520 --> 00:18:47,690
ഓരോരുത്തരും വളരെ കഴിവുള്ളവരാണ്...
324
00:18:49,340 --> 00:18:50,950
പക്ഷേ, ഒന്ന് മാത്രം...
325
00:18:51,510 --> 00:18:53,190
വ്യക്തമായ കാരണത്തോടെ.
326
00:18:54,260 --> 00:18:55,480
നല്ലത്.
327
00:18:57,740 --> 00:18:58,787
നല്ലത്.
328
00:18:59,440 --> 00:19:01,260
ഞാൻ കോൺസ്റ്റബിൾ ഹോവാർഡിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
329
00:19:03,270 --> 00:19:04,660
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
330
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
ഞാൻ...
331
00:19:10,140 --> 00:19:13,186
ഹോവാർഡ് കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത്,
ഞങ്ങൾ ഇനി "ഒരുമിച്ചില്ല".
332
00:19:13,520 --> 00:19:14,805
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പോ അതോ നിങ്ങളുടേതോ?
333
00:19:14,840 --> 00:19:17,090
ഒരു പൊതു തീരുമാനം.
അത് ആയിരുന്നില്ല...
334
00:19:20,630 --> 00:19:23,580
നിങ്ങൾ ടോഡ് ജോൺസണെ തീകൊളുത്തിയോ?
335
00:19:23,615 --> 00:19:25,780
ഇല്ല, ഞാൻ അവനത് കൊടുത്തില്ല.
336
00:19:29,780 --> 00:19:31,120
അതായിരിക്കണം...
337
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
സഹിച്ചു...
338
00:19:34,050 --> 00:19:35,630
ഹോവാർഡ് പ്രകാരം.
339
00:19:37,610 --> 00:19:39,560
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?
340
00:19:40,560 --> 00:19:41,725
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി വീണു
341
00:19:41,760 --> 00:19:44,620
ഞാൻ ദൈവത്തോട് ശക്തിയും ക്ഷമയും ചോദിച്ചു.
342
00:19:44,655 --> 00:19:46,710
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അതിനെ നേരിട്ടത്.
343
00:19:49,850 --> 00:19:51,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രേഖാമൂലം നൽകാം.
344
00:19:53,900 --> 00:19:55,750
അവൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
345
00:20:04,750 --> 00:20:06,025
ഹായ് ജെയ്ൻ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
346
00:20:06,060 --> 00:20:08,880
ശരി, തീർച്ചയായും.
ഏതുതരം നിയമത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
347
00:20:08,915 --> 00:20:11,700
ഇന്നലെ മോന്തേരോ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കാരണങ്ങളാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
348
00:20:11,735 --> 00:20:13,537
ബന്ധമില്ലാത്തവ
മോഷ്ടിച്ച പുരാവസ്തുക്കളുമായി.
349
00:20:13,572 --> 00:20:17,083
അതിനാൽ, ഞാൻ വൈകിയിരുന്നു,
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കി.
350
00:20:17,118 --> 00:20:18,860
ആരെങ്കിലും ഉണർന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടേത് അന്വേഷിക്കാനും.
351
00:20:18,990 --> 00:20:21,430
- അവൻ എവിടെയാണ് വളർന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല.
- പിന്നെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
352
00:20:21,465 --> 00:20:22,415
കാലിഫോർണിയയിലെ വൈൻലാൻഡിൽ.
353
00:20:22,450 --> 00:20:24,065
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ഞാൻ അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ പിന്തുടർന്നു.
354
00:20:24,100 --> 00:20:28,061
വൈൻലാൻഡിൽ? കുപ്രസിദ്ധരുടെ നാട്
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ കൊല്ലുമോ, ടോഡ് ജോൺസൺ?
355
00:20:28,096 --> 00:20:28,930
എന്നെ പിന്തുടരുക.
356
00:20:32,450 --> 00:20:34,550
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രം അച്ചടിച്ചു,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ അയച്ചതാണോ?
357
00:20:34,585 --> 00:20:36,425
അതെ. അത് ജോൺസണും മോണ്ടെറോയും ചേർന്നാണ്.
358
00:20:36,460 --> 00:20:38,210
ഇരുവരും ക്യാപ്റ്റൻമാരായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ ഫുട്ബോൾ ടീമിൻ്റെ.
359
00:20:38,245 --> 00:20:40,495
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ? നമ്മുടെ ഇര കൊല്ലപ്പെട്ടു
360
00:20:40,530 --> 00:20:42,490
അവൻ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു
സീരിയൽ കില്ലറുമായി, പോലീസ്.
361
00:20:43,290 --> 00:20:45,945
- ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ചിത്രമാണ്.
- ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
362
00:20:45,980 --> 00:20:48,360
ഞാൻ ചോയോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി മോണ്ടെറോയുടെ വെയർഹൗസിൽ,
363
00:20:48,395 --> 00:20:50,210
ഇത് കൂടുതൽ കണക്ഷനുകൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.
364
00:20:50,530 --> 00:20:52,005
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.
365
00:20:52,040 --> 00:20:54,260
മോണ്ടെറോ കൈകാര്യം ചെയ്ത ആയുധങ്ങൾ?
തോക്ക് കടകളിൽ നിന്നാണ് അയാൾ അവ വാങ്ങിയത്.
366
00:20:54,295 --> 00:20:56,397
രേഖകളില്ലാതെയാണ് ഇയാൾ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നത്
അവരെ വാങ്ങാൻ.
367
00:20:56,432 --> 00:20:59,422
Montero റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്
സീരീസ് ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ വാങ്ങലുകളിലും.
368
00:20:59,430 --> 00:21:01,255
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ പരമ്പരകളിൽ ഒന്ന് കണ്ടു
369
00:21:01,290 --> 00:21:03,780
മോണ്ടെറോ എന്ന ആയുധം വരെ
അവൻ അത് തൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോൺസണ് കൊടുത്തു.
370
00:21:03,815 --> 00:21:04,854
അത്രയേയുള്ളൂ.
371
00:21:04,889 --> 00:21:06,570
ജോൺസൻ്റെ അതേ തോക്ക്
തൻ്റെ ഇരകളെ കൊല്ലാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
372
00:21:09,610 --> 00:21:11,620
നീ ഇതൊന്നും ലാറോച്ചിനോട് പറഞ്ഞോ?
373
00:21:11,970 --> 00:21:14,360
ഞങ്ങൾ ഒരു വിജ്ഞാന യോഗം സ്ഥാപിച്ചു
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുമായി, പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
374
00:21:14,670 --> 00:21:17,180
ലാറോച്ചെ, ബെർട്രാം, ഹൈടവർ,
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടാകും.
375
00:21:17,740 --> 00:21:19,200
- പത്തു മിനിറ്റ്, ചോ.
- അതെ.
376
00:21:28,990 --> 00:21:29,765
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
377
00:21:29,800 --> 00:21:31,320
ഞാൻ ഫിംഗർപ്രിൻ്റ് ലാബിനായി തിരയുകയാണ്.
378
00:21:32,370 --> 00:21:34,100
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്
379
00:21:35,140 --> 00:21:36,015
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.
380
00:21:36,050 --> 00:21:38,600
കൗതുകകരമായ കേസിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
സ്റ്റെഗോസോറസ് വാരിയെല്ലിൻ്റെ?
381
00:21:40,700 --> 00:21:42,070
നോക്കൂ, ഞാനില്ല...
382
00:21:42,330 --> 00:21:45,730
സമ്മർദ്ദത്തിൽ ഞാൻ ഫലപ്രദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
383
00:21:45,920 --> 00:21:49,200
ഹേയ്, സമ്മർദ്ദമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തിയാൽ.
384
00:21:49,420 --> 00:21:53,418
ശരി, ഞാൻ 32 മുഴുവൻ വിരലടയാളങ്ങളും സ്കാൻ ചെയ്തു
ഭാഗികവും, ആ ഫോസിലിൽ നിന്ന്,
385
00:21:53,640 --> 00:21:58,030
എന്നാൽ ഓരോ വിരലടയാളവും സ്കാൻ ചെയ്തു
ഡസൻ കണക്കിന് മത്സരങ്ങൾ സാധ്യമാണ്...
386
00:21:58,500 --> 00:22:01,479
അപ്പോൾ ഞാൻ അവ സ്വമേധയാ പരിശോധിക്കണം,
387
00:22:01,514 --> 00:22:03,780
ഓരോന്നായി,
ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്താൻ, അങ്ങനെ...
388
00:22:04,090 --> 00:22:06,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡേവിഡ് കരുസോ അല്ല.
ഇത് കുറച്ച് സമയം നീണ്ടുനിൽക്കും.
389
00:22:07,030 --> 00:22:07,915
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
390
00:22:07,950 --> 00:22:11,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് നോക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
391
00:22:18,380 --> 00:22:20,780
ഇതിൽ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം ആവശ്യമാണ്.
392
00:22:20,815 --> 00:22:23,180
ഓർക്കുക, ഏത് സമയവും പാഴാക്കും
അതു എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
393
00:22:23,460 --> 00:22:25,210
ഞാൻ സമയം കളയാറില്ല.
394
00:22:25,830 --> 00:22:27,880
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:22:28,920 --> 00:22:31,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസത്തിൽ കൃത്യമായ അതേ എണ്ണം മണിക്കൂറുകളാണുള്ളത്,
396
00:22:31,365 --> 00:22:32,440
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
397
00:22:32,475 --> 00:22:33,982
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
398
00:22:34,017 --> 00:22:35,455
തോമസ് ജെഫേഴ്സൺ.
399
00:22:35,490 --> 00:22:37,510
ലൂയി പാസ്ചർ.
ഗാന്ധി.
400
00:22:37,790 --> 00:22:40,310
ഇങ്ങോട്ട് പോ...
എന്റെ ദൈവമേ!
401
00:22:40,580 --> 00:22:42,120
എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
402
00:22:46,130 --> 00:22:47,170
നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.
403
00:22:49,200 --> 00:22:52,400
മൊണ്ടെറോയെ മ്യൂസിയത്തിൽ കണ്ടെത്തി
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളുള്ള പുരാവസ്തു.
404
00:22:52,435 --> 00:22:54,115
അവൻ്റെ അടുത്ത്, ഒരു അവതരണ ബാഗ്
405
00:22:54,150 --> 00:22:56,990
ഒരു പെൻഡൻ്റ് നഷ്‌ടമായി, മൂല്യത്തിൽ
$200,000-ലധികം.
406
00:22:57,380 --> 00:22:58,355
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന രാത്രിയിൽ
407
00:22:58,390 --> 00:23:00,530
മൊണ്ടേറോയെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു കരുതപ്പെടുന്ന വാങ്ങുന്നയാളുമായി.
408
00:23:01,020 --> 00:23:03,331
ആദ്യം ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
നഷ്ടപ്പെട്ട പെൻഡൻ്റ് എന്താണ്...
409
00:23:03,366 --> 00:23:04,129
ഹൈടവർ.
410
00:23:04,130 --> 00:23:06,970
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വീകരണമുറിയിൽ കാണും.
411
00:23:07,030 --> 00:23:09,730
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല, ജെയ്ൻ.
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
412
00:23:09,990 --> 00:23:11,920
അതെ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
413
00:23:13,910 --> 00:23:16,345
മൊണ്ടേറോ ആയുധ ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്...
414
00:23:16,380 --> 00:23:20,095
മോണ്ടെറോ കേസ് അന്വേഷണമായി
ഫോറൻസിക്‌സിന് പരമാവധി മുൻഗണന.
415
00:23:20,130 --> 00:23:21,340
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
416
00:23:21,620 --> 00:23:25,260
നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതും
417
00:23:25,295 --> 00:23:27,905
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
കാരണം എനിക്കറിയാം
418
00:23:27,940 --> 00:23:30,240
തെളിവുകൾ ആരെ കാണിക്കും
കൊലയാളിയായി.
419
00:23:30,600 --> 00:23:31,360
WHO?
420
00:23:33,030 --> 00:23:33,780
നിങ്ങൾ.
421
00:23:46,690 --> 00:23:49,470
ആയുധക്കടത്ത് പ്രവർത്തനം
ജോൺസണെ മോണ്ടെറോ നൽകിയത്
422
00:23:49,505 --> 00:23:52,250
ഉപയോഗിച്ച ആയുധം
നമ്മുടെ പോലീസ് സഹപ്രവർത്തകരുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.
423
00:23:52,460 --> 00:23:56,661
അവനെ കൊന്നത് ആരായാലും എന്ന സിദ്ധാന്തത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ജോൺസൺ, അവൻ മോണ്ടെറോയെയും കൊന്നു.
424
00:23:56,855 --> 00:23:59,910
ക്ഷമിക്കണം, ഏജൻ്റുമാർ.
എൻ്റെ ഓഫീസിലെ അടിയന്തിര പ്രശ്നം.
425
00:23:59,945 --> 00:24:03,692
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങളും നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവർ ഒരു പ്രതികാര ഗെയിമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
426
00:24:03,727 --> 00:24:04,780
അതെ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സർ.
427
00:24:28,190 --> 00:24:29,400
ജെയ്ൻ, ഇതായിരുന്നു നല്ലത്...
428
00:24:29,410 --> 00:24:31,840
എന്തോ ഗൗരവം.
കൃത്യമായി എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
429
00:24:33,580 --> 00:24:34,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
430
00:24:36,220 --> 00:24:38,590
ഞാൻ ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന് ഒരു താക്കോൽ കടം വാങ്ങി
ലിസ്ബണിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
431
00:24:40,480 --> 00:24:41,430
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?
432
00:24:42,470 --> 00:24:44,170
അവൻ്റെ കളി എനിക്കറിയില്ല
433
00:24:44,759 --> 00:24:48,400
പക്ഷെ ഒന്നിൽ എടുക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക യാത്രകളിൽ നിന്ന്.
434
00:24:48,670 --> 00:24:50,130
അവൻ നിങ്ങളെ വിമർശിക്കും എന്നല്ല.
435
00:24:50,380 --> 00:24:53,455
ആളുകളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
ആരാണ് ഉത്തരവാദികൾ
436
00:24:53,490 --> 00:24:56,530
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണം...
എനിക്കും ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു ആവേശമാണത്.
437
00:24:56,565 --> 00:24:57,670
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
438
00:24:58,340 --> 00:25:01,040
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
ഞാൻ ജോൺസണെയും മൊണ്ടേറോയെയും കൊന്നോ?
439
00:25:01,280 --> 00:25:03,170
ശരി, പറയട്ടെ
ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാണെന്ന്.
440
00:25:05,170 --> 00:25:06,235
ഏത് നിമിഷവും, ലബോറട്ടറിയിൽ നിന്നുള്ളവർ
441
00:25:06,270 --> 00:25:09,770
അവർ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യും
മോണ്ടെറോയുടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.
442
00:25:09,805 --> 00:25:11,580
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മ്യൂസിയത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.
443
00:25:12,100 --> 00:25:13,670
അപ്പോൾ അത് അരങ്ങേറി...
444
00:25:14,710 --> 00:25:16,450
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയാണ്.
445
00:25:16,880 --> 00:25:19,775
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, അത് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കൂ, കാരണം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു ...
446
00:25:19,810 --> 00:25:22,240
വറുത്ത ബീഫ് വിളമ്പുമെന്ന്
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.
447
00:25:22,590 --> 00:25:24,415
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
അപ്പുറത്തുള്ള ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ്,
448
00:25:24,450 --> 00:25:26,850
നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
കൂലിക്കഴുതയെപ്പോലെ.
449
00:25:26,885 --> 00:25:29,020
ഒരു യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തൻ കൊലയാളിയെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.
450
00:25:29,480 --> 00:25:31,550
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെയധികം ഓപ്ഷനുകൾ നൽകുന്നില്ല.
451
00:25:31,585 --> 00:25:32,440
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
452
00:25:33,410 --> 00:25:34,250
ഞാനും.
453
00:25:37,940 --> 00:25:39,620
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നോ?
454
00:25:40,920 --> 00:25:42,190
എനിക്കറിയണം.
455
00:25:43,010 --> 00:25:44,120
എന്തുകൊണ്ട്, ജെയ്ൻ?
456
00:25:45,560 --> 00:25:48,210
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നെ ലാറോഷെ ഏൽപ്പിക്കൂ.
457
00:25:49,850 --> 00:25:50,905
ഞാൻ പോകും.
458
00:25:50,940 --> 00:25:54,650
അല്ല. നിങ്ങൾ ടോഡ് ജോൺസണെ കൊന്നാൽ,
അപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്
459
00:25:54,685 --> 00:25:56,900
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരെ റെഡ് ജോണിലേക്ക് നയിക്കും.
460
00:25:57,960 --> 00:25:59,650
റെഡ് ജോൺ?
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം...
461
00:25:59,685 --> 00:26:02,914
ടോഡ് ജോൺസൺ പുറത്തായി
കാരണം അയാൾക്ക് റെഡ് ജോണിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
462
00:26:03,490 --> 00:26:05,160
അതൊന്നും അറിയാത്ത പോലെ.
463
00:26:06,800 --> 00:26:09,390
നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ വ്യക്തി
464
00:26:09,425 --> 00:26:11,550
അവൻ മോണ്ടെറോയെ കൊന്നു
അവൻ്റെ അരങ്ങേറാൻ
465
00:26:11,585 --> 00:26:12,710
അത് ഞങ്ങളുടെ സർക്കിൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
466
00:26:12,745 --> 00:26:14,870
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ അല്ലയോ?
467
00:26:17,600 --> 00:26:19,080
അവ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ ജെയ്ൻ?
468
00:26:22,750 --> 00:26:24,200
ഞാൻ ഒരൊറ്റ അമ്മയാണ്...
469
00:26:24,960 --> 00:26:27,440
വീട്ടിൽ നിരപരാധികളായ രണ്ട് കുട്ടികളുമായി.
470
00:26:28,960 --> 00:26:31,915
അവൻ ലോകത്ത് ഒന്നിനും വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യില്ല
471
00:26:31,950 --> 00:26:34,870
അവരുടെ സുരക്ഷയോ ഭാവിയോ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.
472
00:26:38,480 --> 00:26:40,120
ദയവായി ജെയ്ൻ.
473
00:26:53,400 --> 00:26:55,990
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ മാത്രമാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന്.
474
00:26:56,200 --> 00:26:57,840
ജെ.ജെ. ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
475
00:26:59,440 --> 00:27:01,200
ഇത് ഇപ്പോൾ ഇരട്ട കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്.
476
00:27:02,890 --> 00:27:05,600
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ ബെർട്രാം,
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ.
477
00:27:05,630 --> 00:27:07,420
മോണ്ടെറോ കേസിലെ സംഭവവികാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു.
478
00:27:07,455 --> 00:27:08,750
ഇതൊരു പരിണാമമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
479
00:27:08,785 --> 00:27:10,754
തികഞ്ഞ ഫിറ്റ്
ഹൈടവർ, മഡലീൻ
480
00:27:11,130 --> 00:27:12,615
ഇതൊരു തെറ്റായ പൊരുത്തമായിരിക്കണം.
481
00:27:12,650 --> 00:27:15,470
ഇല്ല, ഞാൻ പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു
എല്ലാ ദിശകളും.
482
00:27:15,730 --> 00:27:17,570
- ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം ആണ്.
- എന്താണിത്?
483
00:27:17,750 --> 00:27:18,755
ഒരു തെറ്റ്.
484
00:27:18,790 --> 00:27:21,390
ഹൈടവറിൻ്റെ വിരലടയാളം
മോണ്ടെറോയുടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്?
485
00:27:21,520 --> 00:27:22,945
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
486
00:27:22,980 --> 00:27:25,260
മറ്റൊരു അനലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ.
487
00:27:25,295 --> 00:27:26,124
അതെ സർ.
488
00:27:26,159 --> 00:27:28,650
വാൻ പെൽറ്റ്, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ
ഒരു തിരയൽ വാറൻ്റിലേക്ക്
489
00:27:28,685 --> 00:27:30,050
ഏജൻ്റ് ഹൈടവറിൻ്റെ വീടിനായി.
490
00:27:30,300 --> 00:27:31,730
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
491
00:27:32,610 --> 00:27:34,020
സമ്മതം കൊടുക്കാൻ പറ്റുമ്പോഴൊക്കെ.
492
00:27:34,055 --> 00:27:35,180
അവൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഓഫീസിലാണ്.
493
00:27:35,215 --> 00:27:35,950
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കും.
494
00:27:36,350 --> 00:27:38,945
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
495
00:27:38,980 --> 00:27:41,993
അനുയോജ്യമായ ഒരു വാഹനത്തിൻ്റെ
ഏജൻ്റ് ഹൈടവറിനൊപ്പം,
496
00:27:42,028 --> 00:27:43,415
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന രാത്രി ക്യാമ്പസിൽ.
497
00:27:43,450 --> 00:27:45,570
ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.
498
00:27:45,750 --> 00:27:46,550
അതെ സർ.
499
00:27:47,380 --> 00:27:49,490
സാഹചര്യം പോകുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
500
00:27:50,960 --> 00:27:54,358
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാം
ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
501
00:27:54,393 --> 00:27:57,800
ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
സംശയിക്കുന്നവരുടെ ഒരു ചെറിയ പട്ടികയിൽ,
502
00:27:57,810 --> 00:27:59,660
ജോൺസൺ കൊല്ലപ്പെട്ട കേസിൽ,
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്
503
00:28:00,160 --> 00:28:02,500
മുമ്പ് ബെർട്രാം എന്ന സംവിധായകനായി
എന്നെ അറിയിക്കൂ
504
00:28:02,535 --> 00:28:06,253
അവൾക്ക് പ്രണയബന്ധമുണ്ടെന്ന്
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാളുമായി.
505
00:28:06,550 --> 00:28:08,170
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ ലൈംഗിക ജീവിതത്തിൽ ഇടപെട്ടോ?
506
00:28:09,060 --> 00:28:12,071
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ,
507
00:28:12,106 --> 00:28:13,015
അവസാനം വരെ പോകുക.
508
00:28:13,050 --> 00:28:15,610
ലിസ്ബൺ. നീയാണ് എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
ജോൺസൻ്റെ കൊലപാതകം എന്ന്
509
00:28:15,645 --> 00:28:18,610
മോണ്ടെറോയും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് തെളിവുണ്ട്.
510
00:28:19,480 --> 00:28:23,652
നിങ്ങൾ ഇതിൽ വളരെയധികം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഈ അന്വേഷണം ഏറ്റെടുക്കും.
511
00:28:24,172 --> 00:28:25,393
എനിക്ക് സുഖമാകും സാർ.
512
00:28:25,428 --> 00:28:26,460
ഹൈടവർ അവളുടെ ഓഫീസിൽ പോയില്ല.
513
00:28:26,495 --> 00:28:27,780
ഞാൻ അവളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് സംസാരിച്ചു.
514
00:28:28,250 --> 00:28:30,610
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
515
00:28:30,645 --> 00:28:31,910
അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
516
00:28:32,320 --> 00:28:33,395
അവൻ ഓടിപ്പോകുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
517
00:28:33,430 --> 00:28:35,210
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ആണ്.
518
00:28:35,245 --> 00:28:36,955
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.
519
00:28:36,990 --> 00:28:40,790
ഓഫീസിലും വീട്ടിലും തിരച്ചിൽ നടത്തും
ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ, ഇപ്പോൾ.
520
00:28:42,590 --> 00:28:43,755
നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും വിടുക.
521
00:28:43,790 --> 00:28:45,040
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.
522
00:28:45,410 --> 00:28:48,492
ഞാൻ ലിസ്ബൺ ആണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ
523
00:28:48,527 --> 00:28:50,070
എന്നിട്ട് ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
അതിന് നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടും, ശരി?
524
00:28:51,919 --> 00:28:55,869
മഡലീൻ ഹൈടവറിൻ്റെ പുനഃസമാഗമം,
സാക്രമെൻ്റോ
525
00:29:02,470 --> 00:29:04,720
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നമുക്ക് തലയിലെ കാര്യങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അന്വേഷിക്കാം.
526
00:29:05,010 --> 00:29:06,110
സംശയിക്കുന്നയാളാണ് സംശയം.
527
00:29:09,820 --> 00:29:12,140
അത് എനിക്ക് വളരെ തെറ്റായി തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.
528
00:29:19,600 --> 00:29:20,570
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
529
00:29:21,730 --> 00:29:23,080
ഈ ഡ്രോയർ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.
530
00:29:26,020 --> 00:29:27,250
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
531
00:29:27,880 --> 00:29:28,920
കള്ള കഴുത.
532
00:29:33,210 --> 00:29:34,360
മോഷ്ടിച്ച പെൻഡൻ്റ്.
533
00:29:34,960 --> 00:29:36,050
ഹേയ്, ഇഫാ.
534
00:29:42,450 --> 00:29:43,420
അല്ല.
535
00:29:48,780 --> 00:29:51,500
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
രഹസ്യ വാങ്ങുന്നയാൾ.
536
00:29:53,400 --> 00:29:55,730
ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക
മഡലീൻ ഹൈടവറിനായി.
537
00:29:56,220 --> 00:29:57,960
ഇത് ``സായുധ''മായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
അപകടകരവും.
538
00:30:06,490 --> 00:30:07,310
അത് എവിടെയാണ്
539
00:30:07,345 --> 00:30:08,130
ഇവിടെ.
540
00:30:08,730 --> 00:30:09,815
സംശയിക്കുന്നയാളെ കണ്ടോ?
541
00:30:09,850 --> 00:30:11,850
വിശദാംശങ്ങൾ, ദയവായി.
എവിടെ? എപ്പോൾ?
542
00:30:12,050 --> 00:30:14,080
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.
543
00:30:14,115 --> 00:30:16,430
സംശയിക്കുന്നയാൾ എവിടെ പോകുന്നു?
544
00:30:16,465 --> 00:30:18,150
പടികൾ കയറി
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയത്
545
00:30:18,185 --> 00:30:19,835
കാരണം അവ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?
546
00:30:19,870 --> 00:30:21,280
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് മാത്രമല്ല,
ജെയ്ൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തും.
547
00:30:21,450 --> 00:30:23,360
- ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
548
00:30:23,630 --> 00:30:25,630
വാതിലുകൾ കാക്കുക! എല്ലാം!
549
00:30:25,670 --> 00:30:27,440
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടവരെ ഉപയോഗിക്കുക!
550
00:30:44,330 --> 00:30:45,370
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
551
00:30:46,660 --> 00:30:49,060
ജെയ്ൻ? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
552
00:30:49,820 --> 00:30:51,000
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
553
00:30:53,440 --> 00:30:55,630
നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കണം
554
00:30:55,630 --> 00:30:58,970
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി അവ താഴെയിടുക.
555
00:30:59,940 --> 00:31:00,580
ദയവായി.
556
00:31:17,020 --> 00:31:19,350
മാറി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.
557
00:31:23,820 --> 00:31:25,210
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
558
00:31:28,510 --> 00:31:32,960
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാം
559
00:31:33,100 --> 00:31:36,260
എന്നാൽ എൻ്റെ വിരൽ അറിയുക
റിഫ്ലെക്‌സിവ് ആയി ട്രിഗർ വലിക്കും
560
00:31:36,540 --> 00:31:38,590
ഞാൻ ഇടറുകയോ വീഴുകയോ ചെയ്താൽ.
561
00:31:38,800 --> 00:31:40,140
ഏജൻ്റ് ഹൈടവർ.
562
00:31:40,140 --> 00:31:44,910
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, തെരേസാ.
ഇത് തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
563
00:31:46,070 --> 00:31:48,610
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിലേക്ക് പോയി
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും,
564
00:31:48,610 --> 00:31:50,070
അതിനാൽ വഴി തെളിഞ്ഞു.
565
00:31:51,460 --> 00:31:54,910
എല്ലാവരും... ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടൂ!
566
00:31:56,320 --> 00:31:57,930
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.
567
00:31:58,450 --> 00:32:00,350
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
568
00:32:03,730 --> 00:32:08,850
പോകട്ടെ ചോ.
ഒരു നീക്കം നടത്തുക, അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണുക.
569
00:32:32,740 --> 00:32:34,020
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
570
00:32:35,090 --> 00:32:36,730
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
571
00:32:42,310 --> 00:32:44,020
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
572
00:32:45,660 --> 00:32:48,270
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
573
00:32:48,970 --> 00:32:51,300
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു. ഇപ്പോൾ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
574
00:32:52,990 --> 00:32:53,880
ശരി...
575
00:32:54,750 --> 00:32:56,620
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ.
576
00:32:56,840 --> 00:32:58,510
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം വിടുന്നു.
577
00:32:59,310 --> 00:33:02,190
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
578
00:33:02,860 --> 00:33:06,670
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ
പുറത്ത്, ട്രിഗർ വലിക്കുക.
579
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
580
00:33:09,380 --> 00:33:10,860
നമുക്ക് പോകാം. ചെറിയ!
581
00:33:38,130 --> 00:33:39,440
ഹായ് ജെയ്ൻ.
582
00:33:41,030 --> 00:33:44,860
നീ അവനു നൽകിയ ചെന്നായ പല്ല്
എൻ്റെ കൊച്ചുമോ? അത് വളരെ വിജയകരമായിരുന്നു.
583
00:33:44,910 --> 00:33:49,690
അവനെ നോക്കൂ.
അവൻ ഇത് വരച്ചു. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
584
00:33:49,890 --> 00:33:51,100
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്, ജിം.
585
00:34:12,090 --> 00:34:16,430
ചോ, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ എടുക്കൂ
ലഭ്യമായ എല്ലാ BIC യൂണിറ്റുകളും പ്രഖ്യാപിക്കുക.
586
00:34:16,430 --> 00:34:20,310
എനിക്ക് ലക്ഷ്യവുമായി നേത്ര സമ്പർക്കം വേണം,
എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.
587
00:34:20,960 --> 00:34:23,050
എൻ്റെ കാർ, നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക.
588
00:34:23,470 --> 00:34:25,310
ഞാൻ ഒരു ദുർബലനായ, അതിവേഗ ഡ്രൈവറാണ്.
589
00:34:48,010 --> 00:34:50,390
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
590
00:34:50,630 --> 00:34:52,570
നിങ്ങളുടെ ബോസിന് വേണ്ടി. ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
591
00:34:53,510 --> 00:34:56,480
അത് സാരമില്ല.. നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ജെയ്നിൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച്.
592
00:34:57,380 --> 00:34:58,820
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
593
00:34:58,820 --> 00:35:01,070
ഒരു വാഹനാപകടം,
നോർത്ത് മെയിനിൽ.
594
00:35:01,380 --> 00:35:03,810
വാഹനം ഏറ്റവും പുതിയ എസ്‌യുവി മോഡലാണ്,
കടും നീല.
595
00:35:03,990 --> 00:35:06,720
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
30 സെക്കൻഡ് അകലെ.
596
00:35:19,440 --> 00:35:21,620
- ബലപ്പെടുത്തലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
597
00:35:22,450 --> 00:35:23,810
ഗതാഗതം നിർത്തുക.
598
00:35:32,870 --> 00:35:35,710
നമുക്ക് ഒരു പ്രതിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പത്ത് തെരുവുകളുടെ ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിക്കുക.
599
00:35:35,711 --> 00:35:37,980
സാങ്കേതിക പിന്തുണ ടീം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു.
600
00:35:39,860 --> 00:35:40,710
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
601
00:35:42,320 --> 00:35:46,920
അവൻ കൈ തുറന്നു...
നമ്മൾ കാത്തിരുന്ന നിമിഷം...
602
00:35:47,490 --> 00:35:48,970
നിങ്ങളുടെ കാർ തകർക്കാൻ?
603
00:35:50,910 --> 00:35:53,170
ആ സമയത്ത് അതൊരു നല്ല ആശയമായി തോന്നി.
604
00:35:55,600 --> 00:35:57,640
ജെയിന് കോമ ഉണ്ടായേക്കാമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.
605
00:35:57,980 --> 00:36:00,320
അവർ അവനെ സിടി സ്കാനിനായി ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
606
00:36:00,670 --> 00:36:02,230
അത് നന്നായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തൃപ്തിയുണ്ട്.
607
00:36:02,410 --> 00:36:04,210
റാഡിയയുമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
608
00:36:04,210 --> 00:36:07,860
പരിധിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്,
കമാൻഡ് പോസ്റ്റിന് ചുറ്റും, 16 തെരുവുകളിൽ.
609
00:36:07,980 --> 00:36:10,920
യുഎസ് മാർഷലുകളും ചേസിംഗിൽ ചേർന്നു.
എഫ്ബിഐയും അങ്ങനെ തന്നെ.
610
00:36:11,620 --> 00:36:14,000
അവർ ഹൈടവറിനെ അവരുടെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ അനുയായികൾക്കൊപ്പം.
611
00:36:14,260 --> 00:36:16,400
എന്തൊരു ദാരുണമായ വഴിത്തിരിവ്
സംഭവങ്ങളുടെ.
612
00:36:17,450 --> 00:36:20,150
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കാം
613
00:36:20,150 --> 00:36:21,230
വ്യക്തമായ കേസിന് പകരം.
614
00:36:21,630 --> 00:36:24,210
അതൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ കിടക്കയാണ്, ഉറപ്പാണ്
പക്ഷേ, നമുക്ക് അടയ്ക്കാം
615
00:36:24,210 --> 00:36:26,450
BIC യുടെ ഈ വൃത്തികെട്ട അധ്യായമുള്ള പുസ്തകം.
616
00:36:27,930 --> 00:36:30,720
"നിൻ്റെ ഹൃദയം ഉണരുമ്പോൾ,"
617
00:36:30,730 --> 00:36:33,700
"ഭയങ്കരമായ രാത്രി കടന്നുപോകും."
618
00:36:34,420 --> 00:36:38,140
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പഴയ കവിത.
619
00:36:44,290 --> 00:36:46,320
വില്യം ബ്ലേക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
620
00:36:59,100 --> 00:37:01,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
621
00:37:01,470 --> 00:37:03,210
- അവർ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- രണ്ട് മണിക്കൂർ.
622
00:37:03,700 --> 00:37:05,540
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇത് എൻ്റെ തലച്ചോറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
623
00:37:06,590 --> 00:37:08,280
ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
624
00:37:08,280 --> 00:37:10,910
അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാവരുടെയും
രക്ഷപ്പെടാൻ
625
00:37:11,080 --> 00:37:13,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹൈടവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
626
00:37:13,860 --> 00:37:16,750
സൈദ്ധാന്തികമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
627
00:37:17,080 --> 00:37:19,730
ഞാൻ ടീമിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു,
ഞാൻ തോക്കെടുക്കാറില്ല
628
00:37:19,730 --> 00:37:23,950
പിന്നെ എനിക്ക് ഇതിനെ പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല...
മോശം പോരാട്ടം, കൈകോർത്ത്.
629
00:37:24,210 --> 00:37:26,340
എനിക്ക് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ വേണ്ട. എനിക്ക് വസ്തുതകൾ വേണം.
630
00:37:26,480 --> 00:37:28,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?
631
00:37:29,090 --> 00:37:31,370
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ... നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ...
632
00:37:31,950 --> 00:37:35,150
എനിക്ക് പ്രവർത്തനവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ഹൈടവറിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
633
00:37:35,150 --> 00:37:38,720
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്താണ് വിശ്വസിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഒരു കാര്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
634
00:37:38,760 --> 00:37:42,910
എനിക്ക് സംശയം തോന്നാൻ കാരണമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഹൈടവർ ഇഷ്ടമാണ്.
635
00:37:43,090 --> 00:37:44,900
സംശയം തോന്നിയാൽ ഇല്ല.
636
00:37:45,090 --> 00:37:48,930
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
637
00:37:49,360 --> 00:37:51,370
നന്ദി.
638
00:37:53,670 --> 00:37:55,880
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതിന് നന്ദി.
639
00:37:57,430 --> 00:38:01,670
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹെർ ലാറോഷ് നിർമ്മിച്ചത്.
640
00:38:01,760 --> 00:38:03,450
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും സൈന്യത്തിൻ്റെ കമാൻഡാണോ?
641
00:38:03,450 --> 00:38:05,770
അല്ല. രാത്രി തന്നെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
642
00:38:52,430 --> 00:38:53,940
- ജെയ്ൻ?
- ലാറോഷ്.
643
00:38:54,480 --> 00:38:58,780
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത നിറമുള്ള ഒരു നായയുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു മുഴുവൻ... വീടും.
644
00:38:58,780 --> 00:39:00,620
അവ ഹമ്മൽ പ്രതിമകളാണോ?
645
00:39:03,580 --> 00:39:05,790
അതെ.
അയാൾക്ക് അത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
646
00:39:06,800 --> 00:39:10,600
ശരി, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ വീട്ടിൽ.
647
00:39:10,970 --> 00:39:12,350
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
648
00:39:12,960 --> 00:39:15,510
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ, ഒരു നദിയുടെ തീരത്ത്.
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.
649
00:39:22,040 --> 00:39:26,300
- ജെയ്ൻ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്കായി ചെയ്തു.
650
00:39:26,460 --> 00:39:30,640
നിങ്ങൾ ഹൈടവറിനെ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു,
തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനു പകരം.
651
00:39:30,640 --> 00:39:32,490
അതിനും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
652
00:39:34,050 --> 00:39:37,250
- ഞാൻ സ്കോച്ച് കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
653
00:39:40,330 --> 00:39:42,290
- നന്ദി.
- ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
654
00:39:44,020 --> 00:39:46,310
അവൻ ഓടിപ്പോയത് നാണക്കേടാണ്, അല്ലേ?
ഹൈടവർ...
655
00:39:46,930 --> 00:39:49,290
ചുറ്റളവ് ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
656
00:39:49,430 --> 00:39:51,440
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം എടുത്തേക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
657
00:39:51,440 --> 00:39:54,580
- അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഇത് എനിക്കറിയാം.
658
00:39:56,540 --> 00:39:57,530
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ
659
00:39:57,530 --> 00:39:59,650
ഹൈടവർ സാധ്യത സംബന്ധിച്ച്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ?
660
00:40:00,120 --> 00:40:02,340
ഇതൊരു പ്രത്യാക്രമണമാണ്. നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് പ്രയോഗിച്ചു.
661
00:40:03,360 --> 00:40:05,130
നമ്മൾ കുട്ടികളാണോ അതോ എന്താണ്?
662
00:40:05,690 --> 00:40:06,300
അതെ.
663
00:40:07,320 --> 00:40:08,910
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്.
664
00:40:11,260 --> 00:40:13,100
ശരി, ശുഭരാത്രി, ജെയ്ൻ.
665
00:40:14,030 --> 00:40:15,510
നല്ല രാത്രിയാണ്.
666
00:40:36,560 --> 00:40:38,130
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചോ.
667
00:40:38,570 --> 00:40:41,060
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
- ശരി.
668
00:40:42,610 --> 00:40:43,590
അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
669
00:40:45,600 --> 00:40:47,730
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
670
00:40:47,930 --> 00:40:52,200
ഒരിക്കലുമില്ല. അവർ ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നീ ഓട്ടമത്സരത്തിൽ മുയലിനെപ്പോലെ ആകും.
671
00:40:52,200 --> 00:40:55,950
പുറപ്പെടുന്ന എല്ലാ വാഹനങ്ങളും അവർ അന്വേഷിക്കും,
മേലധികാരിയുടെ കാർ ഒഴികെ,
672
00:40:55,950 --> 00:40:57,220
അതുകൊണ്ട് വേഗം പൊയ്ക്കോളൂ.
673
00:40:57,220 --> 00:40:59,870
നല്ലത്. ശരി. എത്ര കാലം...
ഞാൻ എത്ര നേരം അവിടെ നിൽക്കണം?
674
00:40:59,870 --> 00:41:01,110
ഇത് കേൾക്കുന്നത് വരെ.
675
00:41:03,240 --> 00:41:03,840
നല്ലത്.
676
00:41:03,840 --> 00:41:05,460
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക,
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.
677
00:41:05,850 --> 00:41:08,220
- ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം. എൻ്റേത് എടുക്കുക.
- ശരി.
678
00:41:08,310 --> 00:41:09,820
- എട്ട്.
- ശരി.
679
00:41:09,910 --> 00:41:12,430
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ സ്വാഗതം.
- നിങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
680
00:41:12,620 --> 00:41:13,870
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയോട് സംസാരിച്ചു.
681
00:41:13,870 --> 00:41:15,910
നഗരത്തിന് പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം.
682
00:41:16,230 --> 00:41:20,220
തികഞ്ഞ. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടിവരും,
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് റെഡ് ജോൺ കണ്ടെത്തിയാൽ,
683
00:41:20,230 --> 00:41:22,930
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.
- അവൾക്ക് സരട്ടോഗയിൽ ഒരു കോട്ടേജ് ഉണ്ട്.
684
00:41:22,930 --> 00:41:24,300
നമുക്ക് അവിടെ കാത്തിരിക്കാം
കുറേ മാസങ്ങളായി.
685
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
തികഞ്ഞ. അവൻ വിശ്വസിക്കും
അവൻ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചു എന്ന്.
686
00:41:26,301 --> 00:41:29,710
റെഡ് ജോണിന് BIC-ൽ ഒരു ചാരനുണ്ട്,
ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്.
687
00:41:29,711 --> 00:41:31,250
പറയുന്നതാണ് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചു എന്ന്.
688
00:41:31,450 --> 00:41:34,400
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നേട്ടം എൻ്റേതാണ്.
689
00:41:35,200 --> 00:41:40,060
നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോയി, ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ
കാരണം റെഡ് ജോൺ വിശ്രമിക്കും,
690
00:41:40,060 --> 00:41:42,280
അതിനാൽ, അത് എന്നെ നേരിട്ട് അവനിലേക്ക് നയിക്കും.
691
00:41:42,580 --> 00:41:43,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് റിസ്ക് ചെയ്തു.
692
00:41:44,700 --> 00:41:46,900
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.
693
00:41:47,930 --> 00:41:49,610
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എങ്കിലും...
694
00:41:50,710 --> 00:41:53,740
എന്നെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ എന്നെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
695
00:41:54,460 --> 00:41:56,300
അതിന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തല്ല വെടിവെച്ചത്.
696
00:41:56,600 --> 00:41:58,730
ഇതൊന്നും ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.
697
00:41:58,730 --> 00:42:00,150
അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കണം.
698
00:42:00,360 --> 00:42:02,900
ജെയ്ൻ, നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ലിസ്ബണിനോട് പറയൂ...
699
00:42:02,900 --> 00:42:05,170
ആരുമില്ല. അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടം അനുഭവപ്പെടും.
700
00:42:07,260 --> 00:42:09,680
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.
701
00:42:10,950 --> 00:42:13,530
ആരും ഒറ്റയ്ക്ക് നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.
702
0:42:14,000 --> 0:42:19,000
സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
www.RegieLive.ro